1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Bu sokaklar</i>
<i>karanlık bir ruha benziyorlar.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Bu sokaklar tıpkı</i>
<i>Cennetin Krallığı</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>Gargos'a.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Bir varlık gibidir.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Biliyorsun</i>
<i>her şeyi tüketir.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>Ve ya seni öldürecek,</i>
<i>ya da bu seni daha güçlü kılacaktır.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>Ama berbat ettin tatlım.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Yazılı kanunlar var
bu sokaklar için.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Tek bir adam var
bu gösteriyi yürütüyorum.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Sen kimsin
Öyle olduğunuzu mu düşünüyorsunuz Dedektif Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Peki en sevdiğim nasıl
orospu çocuğu ne yapıyor, ha?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Sana bir şey sorayım
hala o kadar şişmansın

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
çirkin kızıl saçlı mı?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Siktir git. Bu benim karım.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Ona dokunma!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Ne dedin?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Ne dedin?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Dinle, konuştuğunu biliyorum
herkese böyle,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
ama ben herkes değilim, tamam mı?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Seni tanımak güzeldi.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
küçük domuzcuk,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
ama sadece şeytanlar var
bu cennet krallığında.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Cehennemde görüşürüz.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Evet.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Onlara Glenn Gargos'u söyle
seni gönderdi.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Zaman doldu, orospu çocuğu.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Ne yaptığını sanıyorsun?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
sana saçmalıklar söyledim
geri dönmemek üzere!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Hadi.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Ne oluyor?
Renzo, şu kaltağı iç.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Hayır, hayır, lütfen.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, ne halt ediyorsun?
- Hadi, çık dışarı!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Defol git buradan!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Günaydın Jack.
Zaten beni kontrol ediyor musun?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Evet.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
sen yapacaksın
bana patron demelisin

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
arada bir, biliyor musun?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Seni de sikeyim.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Ev nasıl?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Renkli. iyi ki ben
aşılarımla ilgili güncel bilgiler.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Bak, buranın öldüğünü biliyorum.

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
ama seni istiyorum
mahallede.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Yerel halkı, gelenekleri tanıyın,
tüm bu saçmalıklar.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Bak Jack, hala bilmiyorum
beni neden buraya gönderdin?

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Bunu bir kez yaşadık
ya da daha önce iki kez, biliyor musun?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Ben bir yas danışmanı değilim.
yaşam koçu,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
ya da her ne diyorsan
bu günlerin şarlatanları.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Biliyorum</i>
<i>doğru yerdesiniz</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>yaşadıkların için.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Evet.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Dinle, kaçmam lazım.
Ama kendine dikkat et Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Hızlı hareket etmek isteyeceksin.
En iyi yaptığınız şeyi yapın.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Beni duyuyor musun?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Seni duyuyorum.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Oh, ve Des, bir şeyler ye.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Aklınızı koruyun.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Teşekkürler.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Yarın benimle kontrole çık.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Yapacağım patron adam.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
İşte buyurun. Sanırım bu...

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Merhaba. Sana ne getirebilirim?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Ah...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
İyi olan ne?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Her şey yolunda.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Tamam aşkım.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Peki ya buna ne dersin?
Diablo burada mı?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Bu sadece bir pastırma, yumurta,
ve biraz acı soslu peynir.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Süslü bir şey değil.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
sana bir dakika vereceğim
karar vermek.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Tabii, evet.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Buraya gelerek ne yapıyorsun?
böyle mi görünüyorsun?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-Senin derdin mi var?
-Sadece istedim...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Üzerimde para varsa.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Tamam, 11 dolarım var.
-Teşekkür ederim.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Defol buradan.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Henüz karar vermedin mi?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Sadece bir kahve, siyah.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Tamam aşkım.
-Teşekkürler.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Hiçbiri olmadığını biliyorum
işimin,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
ama iyi misin?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Haklısın
bu seni ilgilendirmez.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Ben de bunu alıyorum.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Ama tıpkı sana benziyordu
biraz sonra olabilirdi

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
beladan. Belki yardımcı olabilirim.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Evet, doğru.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Ben Desmond Mitchell.
Buraya yeni taşındım...

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Sadece iki sebep
senin gibi biri buraya taşınıyor.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Ya polissin
ya da muhabirsin.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Öyle ya da böyle, ilgilenmiyorum
ikisiyle de konuşurken.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Ben muhabir değilim.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Gidip sana o kahveyi getireceğim.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Teşekkürler.
-Evet.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Ah...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Biliyor musun?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Gitmek için alacağım.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Vay, nerede düşünüyorsun
gidiyor musun patron?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Teğmen Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Bu ilçeye atandım
Şef Hager tarafından.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Ah, sanırım bu şu anlama geliyor
sen benim patronumsun

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Bunun için üzgünüm.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Çavuş Davis,
bana Julie diyebilirsin.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
İçeri gelin.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Teğmen Mitchell'la tanışın.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
O...

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Nereli olduğumu söylemiştin?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Yapmadım. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland mı? Ha.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Bu Tom Cole.
Adli analistimiz.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Seni aşağıya sürüklediğim için üzgünüm
bu boktan gösteriye,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
işteki ilk gününüz.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Vic kim?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Lou Dobson adında bir adam.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Buradaki insanlar
ona Büyük Lou derdi.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Çok utanç verici.
Mağazayı 30 yıl işletti.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Yerel efsane.
Herkes onu severdi.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Herkes değil.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Kanı gölleniyor
yüz ve ekstremiteler.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Onun burada olduğunu söyleyebilirim
bir süre için.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
9 milimetrelik kovanlarımız var.
Her yerdeler.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
baktığımızı söyleyebilirim
iki atıcıda.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Kim çağırdı?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Rastgele müşteri, kamyon şoförü,
kahve almak için içeri girdi.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Bu Lou'nun karısı.
Mağazayı birlikte işlettiler.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Temizlik yapıyormuş gibi görünüyor
yaratıcısıyla tanıştığında.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Bir şey gören var mı?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Olası değil.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Yazar kasa vuruldu.
Tipik bir soyguna benziyor.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Güvenlik kameraları mı?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Tezgahın arkasındaki
devre dışı.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Evet, pek akıllıca bir fikir değil.
müşteri göz önüne alındığında.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Ama ikincisi var
arkada

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
ve sabit sürücüyü çıkardık,
böylece ne alabileceğimize bakacağız.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Tamam Çavuş.
Peki, beni yakalayın.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Sizce ne oldu?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Bence büyük ihtimalle
bu Kızıl Bayrak.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Evet, onlarla ilgili bir brifing verdim.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Çoğunu onlar yönetiyor
Kuzey Vadisi.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Son zamanlarda başladılar
yerel işletmeleri sarsmak

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
Sun Valley ve Chatsworth'ta.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Sahiplerine vergi veriyorlar
onların korunması için,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
ama bu sadece bir oyun.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Onların gerçek reçeli
uyuşturucu ticareti yapıyor

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
ve seks ticareti.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Kaçakçılık yapıyorlar, ithal ediyorlar.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
%75'inin dahil olduğunu söyleyebilirim
dağıtımda

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
Büyük Los Angeles bölgesi.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
İyi misin?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Evet.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Hadi bu sahneyi alalım
işlendi.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Elbette. seninle buluşacağım
tekrar karakola.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Arabaya mı ihtiyacınız var?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Hayır, iyiyim.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Sığınma evine hoş geldiniz.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Soygun, uyuşturucu,
çeteler, cinayet.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Büyük bir çığ gibi
bu katta bok var.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Bu sensin.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Üzgünüm, pek fazla değil.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Daha kötüsü vardı.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
benim hakkımda ne düşünüyorsun
birliklerin toplanması

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
küçük bir buluşma ve selamlaşma için mi?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Harika.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Tamam millet.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
seni tanıştırmak istiyorum
Teğmen Desmond Mitchell'e.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Buraya yeni atandı
Oakland'dan

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
görev gücümüze başkanlık etmek,
o yüzden güzel oyna.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Kat senin.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Tamam, haydi köpeği başlatalım
ve midilli gösteriş yapıyor

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
kendimizi tanıtarak.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Zaten dosyamda var dostum.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Şaka yap bana.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Oradan başla,
ev kızı.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Ne?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
artık ev kızıyım
Latin olduğum için mi?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Sen ev kızısın
çünkü sen alıngansın,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
ve aradığım şey bu.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
O yüzden korkak olmayı bırak
ve bana adını söyle

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
böylece devam edebiliriz
kahrolası günümüzle.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Adım Mia Rodriguez.
Cehennem kasabasında beş yıl geçirdim.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Teşekkür ederim Mia.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Sen.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis efendim.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Sayın.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Bana bir şey söyle,
Lewis, askerlik yaptın mı?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afganistan, iki tur.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Denizciler mi?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Evet efendim.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Ve sen?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Buradan buraya transfer edildi
Batı Hollywood Bölümü.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Bu oldukça büyük bir transfer.
Ne yaptın?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
siktim benim
Kaptanın beyni çıktı.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Karısı bundan pek hoşlanmadı.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Hayır, hayır. Bunu yaptığını hayal edemiyorum.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Zaten tanıştın
Caltech'in dahi çocuğumuz Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Elbette.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Bürokrasiyi keselim.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Değiştirmek için buradayım
Teğmen Cortez.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Özel bir birim olmak,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
eminim sen
hepsi çok yakındı,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
ve onun ölümü seni çok etkiledi.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Yani evet, başsağlığı dilerim.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Ama biz bir iş yapmak için buradayız.

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
ve uğraşacak zamanım yok
herhangi birinin lanet duygularıyla.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Çalışmaya hazırız efendim.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Vay, sen gerçekten bir kucak köpeğisin.
Lewis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Bok ye, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hey, hadi konuşalım
Cortez'in öldürülmesi.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Elbette?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Raporu okudum.
Olay yeri temizdi.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Parmak izi yok, tanık yok
şüpheli yok.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Dövüldü
tanınmanın ötesinde.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Cesedi yakınlara atıldı
tren rayları.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Kimliğinin belirlenmesi gerekiyordu
diş kayıtlarına göre.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Evet, bu ne saçmalık
Buralarda çalışıyor patron adam.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Adam oyun oynamıyor.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Adam.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
Glenny G olarak bilinen

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
sözde mızrak ucu
Kızıl Bayrak operasyonundan. Hmm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Evet ve Kızıl Bayrak
her şeyi çalıştırır.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Her şey değil.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Buraya bir iş yapmak için gönderildim.
ve bunu yapmaya niyetliyim.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Kızıl Bayrak'ın peşinden gidiyoruz.

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
ve yasayı getiriyoruz
bizimle.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Evet.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Tanıştığımıza memnun oldum patron.
Sana iki hafta veriyorum.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Neye? Bıraktım?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Sen ölene kadar.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Hadi gidelim.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Bu bir grup ışın
orada güneş ışığı var.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Ona zaman ver.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Ah, ben... anladım
güvenlik görüntüleri birbirine bağlandı

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
bir göz atmak istersen.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Bu çok hızlı.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Yani aslında ikinci kamera

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
gerçekten iyiydi
alan derinliği.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Ah, gerçekten de...
bilirsin, güzel--

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Tamam.
-Tüm mağazanın açısı.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Sağ. Tamam, gidelim.
-Evet tamam.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
İşte soyguncularımız geliyor.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Balistik araştırıyorum
muhafazalar üzerinde.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Muhtemelen hiçbir şey bulamayacağız
ama denemeye değer.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Silahların çoğunu biliyorsun
sokaklarda,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
onların bile yok
seri numaraları

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
onlar bize ulaşana kadar.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Vay be, o da ne?
-Ne ne?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Bir şey var...
orada bir hareket vardı,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
bir gölge
oradaki rafın arkasında.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Bunu yakınlaştırın.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Şuna bak.
Tanıklarımız var.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Tamam, onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
Onu nerede bulacağımı bilmek istiyorum.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Sağ. Bu, bilirsin,
zor olacak

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
yüz tanımayı kullanmak için.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Bu oldukça grenli.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Ama... Bu nedir?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Bunu yakınlaştırın. Tam orada.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Düzeltildim.
- İki tanığımız var.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Kesinlikle haklısın, öyle yapıyoruz.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Tamam, Rodriguez'i getir
ve Wilson bu konuda, tamam mı?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Kampanya yapmalarını istiyorum
mahalle.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Sadece ağacı salla,
bakın ne düşüyor.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Üzerinde.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Tamam, eğer haber yayılırsa
iki tanığımız var

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
sokaklarda başıboş,
ördek gibi oturacaklar.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Ben üzerindeyim.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Burada ne yapıyorsun?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Sadece görmeye geldim
güzel kız kardeşim.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Bok gibi görünüyorsun.
Neden işte değilsin?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Sakin ol, Ramos'un bana ihtiyacı yoktu
bugün dükkanda.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Ah, eğer ararsam
şu anda orada,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
bunu bana mı söyleyecek?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Ne?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Bana inanmıyor musun?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Hayır, istemiyorum.
çünkü senin lanet kıçın kırık

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
bu sabah buraya geliyor,
ve beni temizledin,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
ve şimdi ortaya çıkıyorsun
burada gergin görünüyorsun.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Parayla ne yaptın
sana verdiğim şey mi?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Sana cuma günü maaşımı alacağımı söylemiştim.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Saatleri belirtmeniz gerekiyor
Paranı almak için seni aptal.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Parayı ne yaptın?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Ben...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Ah...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
İnanılmazsın.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Bu saçmalıktan çok sıkıldım.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Kiranın vadesi geldi ve Cuma gelecek
eğer payın yoksa,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
kıçını sokuyorum
sokakta.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Evet.
-Anladın mı?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Oturmak.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Sana biraz yiyecek getireceğim.
ve sonra eve gidiyorsun

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
ve uyu.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Seni duyuyorum.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Ne?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Ne haber, Raven?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Adam seni görmek istiyor.
İkiniz de.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Lanet kız, neden öylesin?
her zaman bu kadar gergin misin?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Çünkü en son kapattığım zaman
Gargos'la kıçın,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
24 saat çalışmayı bitirdim
ilçede.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
neden her zaman
bu saçmalığı gündeme getirecek misin?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Barımdan defol git.
Chino.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Ve orospunu da yanına al.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
sana ne olacağını söylemiştim
eğer o orospu çocuğuysa

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
bir daha bana el sürmedi.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Kolumu kırmana gerek yoktu.
seni kahrolası kaltak!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Siktir git Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Vücut sayısı kaç
sevkiyatta mı?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Sekiz kız, kişi başı 3 bin.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Her ne kadar yapmayacaklarsa da
yüksek teklifi veren için buna değer

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
eğer bu kalem sik dayanamazsa
elini üründen çekti.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Zar zor elimi koydum
kızın üzerinde.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Yalan söylüyor!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, bana bir şey söyle,
Stubbs.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
eğer bakacak olsaydık
internet tarayıcı geçmişiniz,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
uygun olur mu
az ya da çok olduğunu

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
bir bok parçası mı?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Yeterli!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Teklifi başlat
5K'daki kızlardan.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Askerleri toplayın,
biraz taze et al.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Bunların hazırlanmasını istiyorum
bir sonraki açık artırma için.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Ne dersen de.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, buraya gel, buraya gel.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Hadi gidip sana bir içki alalım
Raven'la barda.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Sen ve ben daha sonra konuşabiliriz.
tamam mı?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Evet.
- Tamam aşkım.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Lanet olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Sen, hayır, benimle gel.
Tatlım, hayır... hayır.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Lütfen, lütfen tatlım,
şimdi değil.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Benimle dalga mı geçiyorsun? Kahretsin.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- N'aber Plenty G?
- Nasılsın'?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Neler oluyor
Büyük Lou'yla mı?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Bir koruma raketi.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Neden düşünüyorsunuz?
sizler kahrolası taşeronlarsınız

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
birdenbire mi?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Bak,
bu lanet bir iş.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Tek yapman gereken
kafanı kullan, değil mi?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Bu bir iş, sade ve
basit.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
İşte bu. Hepsi bu.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Kesinlikle doğru, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hımm, bak...

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Boşuna değil,
ama bu iş kolunda,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
her zaman var
yansımaları olacak.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Her zaman kötü şeyler olacak.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Sadece onunla yetinmeliyiz.
Hepsi bu.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Demek istediğim, neden izin verdin?
kahrolası tanıklar gidiyor mu?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Ne? Bir dakika bekle.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Bekle, tanık yoktu
orada.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Evet, yaptın.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Sen neden öylesin?
aslında hala burada mı duruyorsun?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Siz gidebilir misiniz? Lütfen git.
Şimdi. Ha-ha-ha.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Peki, gören Willie
mağazada ne oldu?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Birkaç hiç kimse.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Biri çalışıyor
dolum istasyonunda.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Diğeri geliyor
konuştuğumuz gibi halledildi.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Ama kızartmamız gereken daha büyük balıklar var.
Sokaklardayız.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Demek yeni bir polis görevlendirildi
Büyük Suçlar Dairesi'nde.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Oakland'lı bir kovboy.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Her şey halledildi.
Bu sorun olmayacak.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Tamam aşkım.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Ne? Nedir?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda teklifi artırmak istiyor
bir kıza 5 bin.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Peki, bu fazlasıyla
%50 artış.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Müşteriler mutlu olmayacak
bu konuda.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Evet biliyorum.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Ah, ne sanıyorum?
onlara söylemek için mi?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Bilmiyorum.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Bunu yapmaya devam edebilir miyim, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Hey.
- Yapamam.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Sadece bana bak.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Gargos'un ne yapacağını biliyorsun
eğer teslim etmezsek.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
O halde kafanızı toplayın.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Sardalyeler nerede?
- Sert şekeri bana ver.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Hey dostum, ne oluyor?
Bunu görüyor musun?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Ah, bu orospu çocuğu
Gerçekten oynamaya çalışıyorum.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Bu doğru, kaltak.
Hadi buraya.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Ona saatin kaç olduğunu göster.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Bok.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Kıçıma.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Bu herif burnumu kırdı!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hey, siktir git oraya.
- Pislik herif.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Duvara karşı. Şimdi.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Ellerini göreyim.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Bunu bir kez söyleyeceğim,
ve yalnızca bir kez.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Ben kanunum.
Bazı şeyler değişti.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Bu yüzden seni görmek istemiyorum
iki salak

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
sürece burada sokaklarda
bağış topluyorsun

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
yerel kilise için.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Anlıyor musunuz?
Anlıyor musunuz?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Evet evet anlıyorum!
Siktir et dostum.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Peki ya sen, kıvırcık patates kızartması,
anladın mı?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Anladım. Bok.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, silahlarınızı bırakın!
-Beklemek!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Silahlarınızı bırakın!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Teğmen Mitchell,
Özel Birim Büyük Suçlar.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Bu adamları kelepçeleyin.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Sen, ellerin havaya!
Eller havaya!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Arkanı dön.
Duvara karşı.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Duvara yaslan!
Arkanı dön.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Yeminli beyanı imzalayın
istasyonda.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
İyi misin?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Dostum, çılgın kıçını kaldır
benden uzak!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Dostum, kanunun canı cehenneme.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Rica ederim.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Çılgın beyaz orospu çocuğu
buraya geliyorum

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
Sanki Rambo falanmış gibi.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Adı Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Aferin sana.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Ne, ilaç kullanıyor musun?
ya da başka bir şey?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Tam olarak değil. Adınız ne?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Neden umursuyorsun ki?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Ben şehirde yeniyim

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
ve bakıyorum
biraz arkadaş edinmek için.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Güven bana.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Gerçekten popüler olacaksın
buralarda.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Ben Olaf'ım.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf mı? Bu nasıl bir isim?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
annemin bana verdiği isim.
Bir problemin mi var?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Hayır. Hayır.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Bir sürü şey görüyorsun
buralardasın değil mi Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Evet, istediğimden daha fazla.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
En son ne zamandı?
bir şey yedin mi?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Hadi.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Peki ne kadar zamandır oradasın
sokaklarda mı?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
İşten çıkarıldığımdan beri
25 yıldır çalıştığım bir iş.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Oradaki takım elbiseleri hayal et
5'inde

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
kurtarabileceklerini düşündüler
kıçımı izne ayırarak bir dolar

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
emekli olmadan önce.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Uzak duramadın,
yapabilir misin?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Neyse kahvaltı yapmadım.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Bakıyorum bir arkadaşını getirmişsin.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Nasılsın Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hey Olaf, görmedim
sen etraftasın.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Endişelenmeye başlıyordum.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, biliyorsun, hiçbir şey
beni uzun süre aşağıda tutuyor.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Peki size ne alabilirim?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, burgerler, patates kızartması,
kahve lütfen.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Anladım, hemen geliyorum.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Ah...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hımm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Ne?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Ya hiçbirini istemiyorsam
lanet hamburger ve patates kızartması mı?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Ne istedin Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Evet, hamburger ve patates kızartması güzel.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Sen-- sadece yapabilirdin,
biliyorsun,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
bunu sordum.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Haklısın. Tamam aşkım.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Bakın, buralarda çok şey görüyorsunuz.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Diğerlerinden çok şey görüyorsun
insanlar bunu yapmaz.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Bölgeyi biliyorsun
akışı biliyorsun.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Evet, öyle mi?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Bu yüzden bir çift göze ihtiyacım var
orada.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Dostum, çatlak bir polis
bana çizburger alır

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
ve biraz kızarmış patates.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Ve şimdi benim öyle olduğumu düşünüyor
bir nevi muhbir falan.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Anlamıyorsun, değil mi?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
İlk olduğunu sanıyorsun
hukuk adamı buraya gelecek,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
sanırım temizlik yapacak
John Wayne gibi bir kasaba.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Ne olduğunu biliyorsun
sonuna kadar

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
dürüst orospu çocuğu
ayakkabılarının içinde.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Evet, öldü.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Kesinlikle öyle.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Sen ne olacaksın?
Eğer yavaşlamazsan.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
O halde size şunu sorayım.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Eğer benim yerimde olsaydın,
ne yapardın?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Ben?
- Hımm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Ben senin yerinde değilim
çılgın aptal aptal.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Vay, vay, vay, nerede...
nereye gidiyorsun?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Tezgahta yemek yiyeceğim.
Bu şekilde daha güvenli.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Yemek için teşekkürler.
Yehova Şahidi.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Tamam, bana konumu mesaj at.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Davis'i var
ve diğerleri benimle orada buluşacak.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Üzgünüm, kaçmam lazım.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Elimizde ne var?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Adamın adı Tim Tornes.
burada, sopaların arasında yaşıyor.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
çalışıyorum
ilerideki benzin istasyonunda

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
birkaç yıldır.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Çocuk birkaç dakika önce içeri girdi.
Gergin görünüyor.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Henüz iletişime geçen var mı?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Hayır.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Sadece aramanı bekliyorum
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Peki, korkacak
eğer hepimiz birlikte başvurursak.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Yani onu kaybederiz.
o rüzgârda,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
tek şansımızı kaybettik
atıcılarımıza göz gezdirirken.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Peki ne yapmak istiyorsun?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Geri çekilin. Tamam, hazır ol.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Gidip göreyim
eğer onunla konuşabilirsem.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Bunu düşük seviyede tutalım.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Evet.
Arabanın yanında kalacağız.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes'mu?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Dedektif Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Bu o, bu o!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, yere yat!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Orospu çocuğu.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hey! İyi misin?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Üzerinde baskı yapmaya devam etmelisin.
Basıncı koruyun.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Gitmek! Gitmek!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Kahretsin.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Siktir git!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Hadi, içeri gir!
Kahrolası kavgaya girin!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Ah, orospu çocuğu.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Öl! Hadi, öl, kaltak!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Beni koru.
- Tamam, evet, git.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Demek bu şeyleri saklayan sensin
düşük anahtar?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Bak...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Bak düştüm
birkaçı,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Sanırım dört tane kaldı.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim vuruldu.
Buraya dalacak.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Beni koru!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Yürü! Yürü! Yürü!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hey, ne yapıyoruz?
- Defol buradan!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Hadi git dostum!
Hareket etmeliyiz!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Hadi gidelim, hadi!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Bırak onu, yoksa onu bırakırım!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Anahtarlar. Yavaşça.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Yavaşça.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Arabadan siktir git.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
görmek istiyorum
herkesin elleri mi?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Arabadan hemen çıkın!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Eller, eller.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Arkada, defol git!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Dışarı!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Lanet kaportaya çık!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Rahatlamak.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Kaltak, siktir git dostum.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Bagaj kapağı!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
- Ellerini bagaj kapısına koy.
- Kahretsin, rahatladın mı?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Ellerinizi bagaj kapısına koyun!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Arabadan hemen çıkın!
- Yerde.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Yayıldı.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Diğeri!
Bana diğer lanetini ver...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Aptal aptal.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Bir otobüs çağırdım,
iyileşecek.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
İyi misin?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Nasıl oluyor
onu bu kadar çabuk mu buldular?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell mı?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Şey...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
İyi misin?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Evet.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Hepsi çantaya etiketlendi
veya alt katta işlenir.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Çocuğu buldular.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Çocuk
gözetleme görüntüleri?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Ondan geriye ne kaldı.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Lütfen dur, dur, lütfen.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
İskender, 16 yaşında.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Lütfen.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Kaçabileceğini düşünmüştün, değil mi?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Hiçbir şey söylemeyeceğim. Lütfen.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Lütfen, kimseye söylemeyeceğim.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Evet haklısın. Yapmayacaksın.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Aynı yakınında bulundu
Cortez gibi parça seti.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Bir çeşit lanet gibi
çöplük alanı.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Lanet bir ilk gün.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Bak, yapacaktım
mürettebatın bir kısmını buraya getir

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
benim evimde
bu gece biraz içki içmek için.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Biraz konuşabiliriz diye düşündüm
işleri halledin, biraz stres atın.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Çok fena olacak
bununla ilgili evrak işleri.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Gelmelisin.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Evet, teşekkürler.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Harika.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Sana adresi mesaj atacağım.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Üç ceset,
üçü tutuklandı,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
halka açık atış galerisi.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Hiç vakit kaybetmeyin, değil mi?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Bu saçmalık.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Biraz olmak lazım
daha spesifik.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Onlara ihbar edilmişti, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Sadece beş kişi biliyordu
tanıklar vardı

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
bakkal soygununda.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Onlardan birini almaya gidiyorum.
ve pusuya düşürüldük!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Tamam, diğer tanık
ölüyü arıyoruz.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Ekibim konuşuyor.
Tamam aşkım? Bükülmüşler.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Birisi onlara para ödüyor.
Ama bunu biliyordun değil mi?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Şüphelerim var, evet.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Beni sen gönderdin
lanet aslanın ini.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Haklısın, yaptım.
Nedenini biliyor musun?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Çünkü sen bir tanesin
tanıdığım birkaç kişiden

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
bu bunu halledebilir.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Eğer bu konuda yanılıyorsam,
lütfen bana şimdi söyle.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Demek Kızıl Bayrak'ta biri var
benim birimimde.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Belki de hepsi.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Ya birisi müdahale ederse
tanığın tüyosu.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Hayır, hiç kimse...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Kimse müdahale etmedi
tamam mı?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Kimse bilemezdi.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Sana bir şey söyleyeyim.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Kızıl Bayrak gibidir
o kasabadaki bir ağacın kökü.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Herkese bağlılar</i>
<i>ve her şey.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Polisler, hakimler, avukatlar.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Lanet olsun, lanet doktorlar bile
Metro General'de çalışıyor

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
tıbbi raporları uydurma
ateşli silah yaralanmaları için

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
yerel yasalardan kaçınmak için
soru sormaktan.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Artık büyük bir dönemdesin.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Anladım.</i>
<i>Bu boktan bir görev.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Seni oraya bunu yapman için gönderdim</i>
<i>ne yapılması gerekiyor.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Beni buraya gönderdin çünkü
kaybedecek bir şey kalmadı değil mi?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Kaybedecek bir şey yok
onları tehlikeli kılıyor.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Bunu biliyorsun.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Bu pislikleri zehirleyen şey</i>
<i>sokaklarda dolaşıyorlar</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>aynı bok</i>
<i>bu, kardeşinin hayatını aldı.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Ve kapitalistler
ve evde yetişen haydutlar

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
bundan zengin oluyorlar.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Lanet olsun, Glenn Gargos tıpkı
şimdi kahrolası bir politikacı

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
o bir gangsterden daha fazlası.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Bu konuda iyi misin?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Ben öyle düşünmedim.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Bana Gargos hakkında bir şeyler söyle.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Sadece bana bir şey ver
Kullanabilirim, tamam mı?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Çalışma şekli,
Ah, o çok akıllı.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Sadece sokak zekası değil.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
O her zaman bir adım öndedir.
O bir yırtıcı hayvan gibi.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Onun geldiğini asla göremezsiniz.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Yani fiyatını açıkladıktan sonra</i>
<i>kafanın üstünde</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
dünyada yer yok
koşabilirsin

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
yapamayacağı yerde
seni bulmak için.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Peki neden yapmadı?
düşürüldü mü?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Sizce neden?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Bu organizasyon büyüyor
gün geçtikçe.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Bu çocukları işe alın
sokaklardan uzak.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Nakit bırakıyorlar,</i>
<i>Herkes faydalanır.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Yerel halk için iyi</i>
<i>Ekonomi, Tanrı aşkına.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, hala orada mısın?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Evet Jack, hâlâ buradayım.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Ne düşünüyorsun?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Asla yapmamam gerektiğini düşünüyorum
Oakland'dan ayrıldı.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Hey, Des, yapma--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Kapat.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Merhaba.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
MERHABA.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Adın ne?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, bu çok
güzel isim.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, kim o?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Burada ne yapıyorsun?
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Ben bir polisim, unutma.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hey, neden gitmiyorsun?
ödevini bitir?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Zaten bitirdim.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Tamam, neden gitmiyorsun?
odamıza

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
ve bana bir resim çiz, tamam mı?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Ben polisle konuşurken.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
İçeri gelmek ister misin?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Teşekkür ederim.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Elbette.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Çok güzel.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Teşekkürler.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Evet. Kaç yaşında?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Daha yeni dokuz yaşına girdi.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Sana bir kahve getirebilir miyim?
veya...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Ah, hayır, burada değilim
sosyal bir ziyaret için.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Bu yaptığın harikaydı
bugün erken saatlerde yaptım.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Olaf'a öğle yemeği satın alıyorum.
O iyi bir adam.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Kötü bir gidişat geçirdi, mesela...
çoğumuz gibi.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Evet. Ah, bak, ben-- bilmiyorum
nasıl...nasıl söyleyeceğim,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
ama kardeşin Jonah...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Aman Tanrım.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Hayır, o...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Bugün beni öldürmeye çalıştı.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Hayır.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
- Evet.
-HAYIR.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Şey...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Hayır, bu doğru olamaz.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Herhangi bir fikrin var mıydı?
Kızıl Bayrak'la mı koşuyordu?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Ne?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Yani kardeşim,
Onun sorunları var, değil mi?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Ama o bir çetenin üyesi değil.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Yani,
kimseye zarar vermezdi.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Bak Laura, ben...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Üzgünüm ama birkaç tane var
aksini söyleyen tanıklar var.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Yüzünü tanıdım
lokantadan

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
onu gördüğüm an.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
İletişim bilgileriniz
Tutukluluk kaydında vardı

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
yani ben sadece...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...bilmeni istedim.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Çıkmıyor değil mi?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Bunu bilmiyorum.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Bu benim departmanım değil.

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
ama onun bir çamaşır listesi var
kendisine yönelik suçlamalardan.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Yani eğer bir avukatınız varsa,
şimdi tam zamanı.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Ben bir...
Burada bir kartım var.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Eski bir şey ama hücre
hala aynı yani...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Bilmiyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
aramaktan çekinmeyin.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Teşekkürler.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Üzgünüm.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- O araba benim.
- Benimdir. Buldum.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır dostum,
2 dolar ödedim.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Bir ahbap tanıdığını biliyorum.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Hayır, hayır, hayır, o adamı tanıyorum.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Bir adamı tanıyorsun.
- Ben de ödedim...

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
ve o adamı tanıyorsun.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Ama adama 2 dolar ödedim.
ve bana bunların hepsini verdi,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- ve ona para ödedim.
- Elbette.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Peki tahmin et ne oldu?
Bana hiçbir maliyeti olmadı.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hey, biliyorsun
bunu alırken beni kim gördü?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Bunu anladın mı?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah bunu alırken beni gördü.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Evet.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Tamam. Le-- izin ver-- sadece--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Biz... biz...
sonra konuşuruz.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Sonra konuşacağız.
- Elbette.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Dostum, sakın vazgeçme
öyle mi?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Sana bir soru sormam gerekiyor.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Ben zaten yedim
tavuk ve erişte,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
yani belki yarın.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, kes şunu.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Vurulma olayını duydun
bugün benzin istasyonunda mı?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Pekala, herkes burada
bu saçmalığı duymuştum.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Büyük sallanan toplar polis
buraya gel.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Çetecilerin sonu geldi
morgda.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Birisi mutlu olurdu
bu konuda.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Evet? Peki, git onu bul.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Tanığım neredeyse
Kızıl Bayrak tarafından durduruldu

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
ona ulaşmadan önce.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Evet.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Anlamaya başlıyorsun
şimdi öyle değil mi?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Bir mayın tarlasına girdin
buraya geldiğinde,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Bay Polis.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Ekibimden biri bunu sızdırdı.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Biliyor musun?
bununla ilgili bir şey var mı?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Benimle konuş.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Bir fare arıyorsun
bir yuvada.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Ama farkına varamadığın şey

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
bütün kasaba bu mu
büyük bir kanalizasyon,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
ve dolu
hastalıklı haşaratla.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Bütün takımım diyorsun
oldu mu?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Dikkatli ol diyorum
kime güveniyorsun?

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Tamam, hayır, hayır, hayır.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Bu evin üzerinde.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Evet.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Bu çok aptalca.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Ah evet.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Kirayı düşürebiliriz
uzun süre soğuk kaldığında...

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Bakın kim geldi.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Üzgünüm, geciktim.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Sadece iki saat sonra.
Büyük bir şey değil.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Ne içiyorsun?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Evet, bira ve biramız var.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Oturun.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Uzun gün.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Burada yargılama yok patron.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Mitchell, biz sadece
emin olmak istiyorum

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
hikayelerimiz sıralanıyor
Bugünkü çekim hakkında.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Sıralanmak? Haklıydı.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Önemli değil.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
IAG'deki şu domuzlar
her zaman bir sebep arıyoruz

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
bizi yere sermek için.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Bunu sık sık yapıyor musunuz?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Buluşun ve emin olun
hiçbir çelişki yok mu?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Sadece özel günlerde.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Ve ne oluşur
özel bir durum mu?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Bugün Salı, yani...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Doğru.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Haklısın.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Yani bize söyleyeceksin
Hikayen mi koca adam?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Benim hikayem mi?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Evet dostum.
Demek istediğim, hepimizin bir hikayesi var.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Seninki ne?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Seni ne getiriyor
bizim küçük cehennem dilimimize mi?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Demek istediğim, sen bir çeşit olmalısın
seni buraya gönderseler kahraman

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
özel bir birime liderlik etmek.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Hayır.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Yakın bile değil.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Oakland'da büyüdüm.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Ben ve kardeşim Tony
Her zaman polis olmak istemiştim ve...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Biliyor musun, babam polisti.
babası polisti.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Duymak istediğimiz bu mu?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Peki kardeşin şimdi nerede?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, o öldü.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Üzgünüm patron.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Ne oldu?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Uzun bir yolculuğumuz var
önümüzde,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
yani arkadaş da olabiliriz.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Hala neden bunu yaptığımızı anlamıyorum
şehri terk mi etmelisin?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Çünkü Kırmızı Bayraklar senin ölmeni istiyor.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Vay, vay, vay.
- Süre doldu Dedektif.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Aklında bir şey var,
Dedektif mi?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Gerçekten merak ediyorum.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Hakkında?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Sen.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Biraz kazma yaptık
ve sana lanet olsun.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Yaptın mı?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Evet.
-İyi bir şey buldun mu?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-HAYIR.
-Hmm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Beni rahatsız eden de bu
dostum.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Sanırım bir şeyler saklıyorsun.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Bence geri dönmelisin
Oakland'a.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Peki bu neden?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Çünkü sen içeridesin
başının üstünde,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
ve seni burada istemiyoruz.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
İlk polis olduğunu sanıyorsun
benimle bir sorunu olması,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez mi?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Bak sana söyleyeceğim
bir şey.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Ne yapıyorsam onu ​​yapıyorum.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Ve bazen meslektaşlarım
benim gibi,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
ve bazen bunu yapmazlar.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Ama gerçeği söylemek gerekirse,
Umurumda değil.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Gerçekten istemiyorum.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Bak, burada değilim
arkadaş edinmek.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Ve eğer başlamazsan
bana patronun diye hitap ediyorsun

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
sonra geri çekilin.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Öfkemi kaybedebilirim.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
bana söylemek istiyorsun
bu neyle ilgiliydi?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Sadece dağıtıyorum
bazı dostane tavsiyeler.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Pek arkadaş canlısı görünmüyordu.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Bak, gitmeliyim.
Beni misafir ettiğin için teşekkürler.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Burada gerçekten güzel bir yerin var.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Ne?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Hemen orada olacağız.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Nedir?
-Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Gelmek.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Orospu çocuğu.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Hey! Savaş mı istiyordun?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Bir tane aldın patron.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Jonah!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Selam maymun.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hey Millie, gidebilir misin?
Jonah'la arabada mı bekleyeceksin?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Tamam, hadi Jonah.
- Tamam aşkım.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Gerçekten şaşırdım
Aramanızı almak için.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Evet, savcı
suçlamaları düşürdü.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Kardeşim oldukça fırsat yakaladı.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Söyleyecek bir şey yok.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hey, herkes değil
ikinci bir şans elde eder.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Yani umarım alır.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Ah, bundan emin olacağım.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
gerçekten üzgünüm
ne olduğu hakkında.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Evet.
Evet, hayır, iyi insanlar öldü.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Ama bak,
Gitmelisin.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Güvenli değil
şu anda burada.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Evet.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Tamam aşkım.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Bakın kimmiş Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Bay Büyük Yuvarlak Patron Polis Memuru.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Ve tekrar dans edeceğiz.
Buna inan.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Buna güven, Teneke Adam.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Vay, vay!
- Ne istiyorsun domuz?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Biraz konuşmak için buradayım
patronunla.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
O meşgul.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Yani bir arama izniniz olmadığı sürece,
Polis, yürüyüşe çıkmanı öneririm.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, git kendini temizle.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Anladım.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Ah, sanırım...

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
sen ünlü olmalısın

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Dedektif Mitchell
duyduğumu

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
o kadar çok saçmalık var ki.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Sanırım bu seni
bok parçası

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Parmaklıklar ardına koyacağım.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Bakın, belli ki siz
aklında bir şey var.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve söyle?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Çizgiyi aştın.
Benden birini öldürdün.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Kötü çocuk.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Kimi öldürdüğü iddia ediliyor?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Sadece uğramak istedim.
kendimi tanıtayım.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Dinle, sen...

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
yapman gerekeni yapıyorsun
ve yapmam gerekeni yapacağım.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Ne yapman gerekiyor?
bokunu topla.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Sana 24 saat veriyorum.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Biliyor musun, sevmelisin
kendi konuşmanı duymak için.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Uyarıyı dikkate alın.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Sadece meraktan dolayı,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
24 saat içinde ne olur?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Sanırım hepiniz anlayabilirsiniz
bunu kendiniz için yapın.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Harika bir gece geçirin.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
O pislik kimdi?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Endişelenecek bir şey yok
kendinle tatlım.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Hayır, geride dur.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hey.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Acele etmeliyiz.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Seninle konuştuğumu görürlerse,
beni öldürecekler.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Sen bir polissin.
Bilgim var.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Ama bir anlaşma yapmak istiyorum.
Tam dokunulmazlığa ihtiyacım var yoksa yürüyeceğim.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Bu çok zor bir emir.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Neyin daha iyi
buna değer.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Öyle.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Ve elimde sağlam kanıtlar var
bunu kanıtlamak için.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Ne konuşuyoruz?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Seks ticareti.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Dijital dosyalarım var
fotoğraflar, videolar.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
En ateşli kulüpleri araştırıyorlar,
ve kızları alıyorlar

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
onların iradesine karşı.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Bak konuşamayız
şu anda bu konuda.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Kahretsin.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Tamam, sorun değil. Hadi...

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Hayır. Yarın benimle buluş
5. cadde ile Vine'ın köşesinde.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Tamam aşkım. Tamam, gitmeliyim.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Üzgünüm ama tipim değilsin.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Siktir git, ben her erkeğin tipiyim.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
sen kimsin
Peki Kayla sana ne söyledi?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Ben bunu yapacak olan adamım
patronunu alaşağı et.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Yani asıl soru şu;
sen kimsin sen?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Ah.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Fasulyeleri dökmek istiyorsun
Gargos'ta,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
anlaşma yapmak ister misin?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Bir vicdan yetiştiriyorsun
birdenbire, öyle mi?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Kayla'dan uzak dur.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Tamam, onu alacaksın
öldürüldü.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Ve eğer buraya geri dönersen,
Bir ordu getirsen iyi olur.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Uyarıyı dikkate alın.
Tamam, geri çekilin.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Mesajınızı bırakın</i>
<i>ses sesinden sonra.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, beni geri ara.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Parmak izine ihtiyacım olacak
analiz edildi.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Ah dostum, dosyalamalıyım
sana karşı bir yasaklama emri

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
kıçımı takip ettiğin için.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Davayı açabilecek bir polis tanıyorum.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Dinle, ne hakkında
daha önce söylemiştim

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
bununla ne demek istedin?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Bok gibi görünüyorsun.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Kötü gün.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Buradaki kartı görüyor musun?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Birlik İnşaat.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Eskiden orada çalışıyordum.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Orospu çocuğu bir milyar dolar
artık şirket.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Sıfırdan başlandı.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Şimdi satın alıyorlar
etraftaki tüm özellikler

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
Kuzey Vadisi.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Eskilerle dışarıda ve
dedikleri gibi yeni olanla birlikte.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Evet, oluyor
her yerde.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Ne demek istiyorsun?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Bak...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...dinliyorum
tüm bu insanlara

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
buralarda sürtük,
ve senin kıçını garanti edebilirim,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
eğer biraz yapmaya başlarsan
kazarak biraz bulacaksın...

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Nasıl söylemeliyim?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Şüpheli,
çeşitli yatırımlar.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Ne demeye çalışıyorsun?
Olaf mı?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Tükür şunu.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Diyorum ki biraz var
büyük boklar oluyor,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
ve bu orospu çocukları
planlıyorlar

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
Roma'yı yıkmak
ve içindeki herkes.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Buna dair kanıtın var mı?
- Evet,...

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Kanıt her yerde,
yoğun orospu çocuğu!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Tek yapman gereken bakmak!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
bana verebilir misin
net bir cevap mı?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Bilmece gibi konuşmayı bırak.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Ben-- ben-- sana çok şey verdim.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Yani sen bir dedektifsin.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Tespit et, orospu çocuğu!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
İsa aşkına.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Andrew Jackson ne işe yarıyor?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Bir oda tut. Duş al.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Kokuyorsun.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Aa.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Kıçına dikkat et, deli adam.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, öyle mi?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Sanırım öyle olmalıyım
tavsiyemi dinlemenden etkilendim

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
ve yerlilerle tanıştım.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Ama dinle, odağını kaybetme
burada eldeki işte.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
İzin vermeyi sevdiğini biliyorum
aklın dolaşır.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Bu seni baskılıyor
beni gönderdi

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
dijital tarama berbattı,
ama teknisyenlerim bir başarı elde etti.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Adı...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Ve Des, DEA'den.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, nasılsın?
bunu bilmiyor musun?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Derin gizli operasyonlar nadiren paylaşılıyor
bilgi, bunu biliyorsun.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Dinle, bu kaygan bir durum
eğim, bu yüzden kendine dikkat et.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
İhtiyacım olan son şey DEA
kıçımda.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Tamam, evet. Teşekkürler.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Evet, bir ricam var.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Merhaba.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Merhaba, üzgünüm, geç olduğunu biliyorum.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
muhtemelen yapmalıyım
Az önce aradım.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Evet, hayır, evet, içeri gelin.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Yer için üzgünüm.
Bu... sadece...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Biliyor musun, öyle
ne tür bir şey olduğunu.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Oturun.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Tamam aşkım.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Millie nerede?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Ah, o...
Jonah'la birlikte evde.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Evet, gerçekten bir araya geldik
bu gece büyük kavga.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Ama onda bir şey gördüm
görmediğim

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
gerçekten uzun bir süre içinde.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Bu da ne?
-Korku.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-Güzel.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Sahip olmak istemediğini söyledi
Kızıl Bayrak ile ilgili herhangi bir şey,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
ve o yapacak
gerçekten iyi bir iş bul.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Belki bizi çıkarır
Bir gün bu mahalle.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Birisi olduğu için şanslı
senin gibi yani.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Dinle...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Ben-- sadece uğradım çünkü ne zaman
Seni ilk kez lokantada gördüm.

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
sadece seni düşündüm
başka bir polis gibiydiler.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Zor anlar yaşatmaya çalışıyorum
benim ve Jonah gibi insanlara,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
ama durum böyle değildi
ve ben sadece...

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Üzgün olduğumu söylemek istedim.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Hiçbir sebep yok
üzgün olduğunu söylemek için.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Sorun değil.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Peki ne oldu?
vurulmayla mı?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Bu senin davana zarar verdi mi?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
ah, evet, evet. Ama...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Hiçbir tanık olmadan,
bunların hepsi söylenti, yani...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Kızıl Bayrak güçlüdür.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Evet.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Peki sen nasılsın?
böyle insanları durdurmak mı?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Kaynağı bulursun ve
yılanın kafasını kesin.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Riskleri biliyordum
görevi aldığımda.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Neden aldın?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Şu fotoğraftaki adamı görüyor musun?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Bu... bu senin kardeşin mi?
-Hım-hım.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Evet.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Benzerliği görüyorum.
-Hım-hım.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
O benim en iyi arkadaşımdı.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Ve annem öldüğünde,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
bu başlangıçtı
sonunun.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Çünkü babam yaptığı şeyi yaptı...

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Ne yapabilirdi?

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Ama Allah ondan razı olsun
asla yeterli olmayacaktı.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Ve...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Evet.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Tony'nin kardeşi değildim
artık onun babasıydım.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Bazen düşmanı.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Ah, evet, ben...
Bununla ilişki kurabilirim.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Ve sonra düştü
yanlış kalabalığa karıştım ve...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
O...
kendi kendine zarar veren kullanmaya başladı.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Ve biliyorsun,
telefonu alıyorsunuz, değil mi?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Nerede olmasını istemediğin kişi

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
"Hey, onu bulduk" diyorlar.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Bir ara sokakta ölmüş."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Gerçekten üzgünüm.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Teşekkürler.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Evet...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Ve... ve o gün,
o gündü...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...kırıldım.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Bağlantıyı kesmeye başladım ve...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Evet... evet, kendi kendine ilaç tedavisi.
ve evliydim.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Elinden gelenin en iyisini yaptı
ama daha fazlasını hak ediyordu

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
ve bunu ona veremezdim.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Yani karanlığa düşersin.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Bu büyük boşluğa düşüyorsun.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Sadece tüm zamanını harcıyorsun
sadece kendini kazmaya çalışıyorum

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
bir delikten.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Peki bana nedenini sorduğunda,
Sanırım...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Mesela... bilmiyorum.
Belki bu sanki...

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Bilmiyorum.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Üzgünüm.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Evet.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Ben çok üzgünüm.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Burada ne işim var?
Gargolar mı?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Bu tehlikeli,
böyle buluşuyoruz.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Öyle şeyler olur tatlım.
Hayat bir turşudur.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Sadece bir plan yapmalısın
ve onunla yuvarlan.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Sana bir kez daha soracağım.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Burada ne yapıyorum?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Dinle, öğrendim
uzun zaman önce tatlım,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
biliyorsun, sadece istemiyorsun
aynı kayanın üzerinden iki kez geçmek.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Gidin çalışın, dert etmeyin.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Bunun ne alakası var
benimle mi?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Bu yeni adamla mı ilgili?
kasabada mı?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
O bizim sorunumuz değil.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Nasıl olmam gerekiyordu?
Onun fare ekibinde olduğunu bilmek için mi?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Dinle, her zaman vardır
sorun olacak, tamam mı?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Hayat tahmin edilemez.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
HAYIR!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Sürüşün tadını çıkarın.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Bir gösteri yapacağım.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Kalbine bir delik aç.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, bu cesedi alın!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Evet, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Ne zaman?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Tamam, biliyor musun?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Evet, seninle orada buluşuruz.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Nedir?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Gitmem lazım.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hey, kapıyı kilitlediğine emin ol.
gittiğinde, tamam mı?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Her şey yolunda mı?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Hayır.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Onu kim buldu?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Biz yaptık.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Onu merdivenlerde bıraktım
bölgeden,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
terk edilmiş bir bebek gibi.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
İsa aşkına.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Evet.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Bunu kim yaptıysa,
mesaj veriyorlardı.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
oldukça eminim
bunu kimin yaptığını hepimiz biliyoruz.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Bağ izleri efendim, tutarlı
boğulma sonucu ölümle.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
sayıyorum
dörtten fazla kurşun yarası,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
hepsi hayati organlara çarptı.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Tetikçi biliyordu
neyi hedeflediğini.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Onu örtün.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Ayıyı dürttün patron.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Bana Cole'la biraz zaman ver.
Yalnız.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Ne dersen de.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Kapıyı kapat.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Aklında ne var patron?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Kime güvenebileceğimi bilmiyorum.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Bu yüzden burada cesur olacağım.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Davis işin içinde miydi?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Neden bana soruyorsun?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos hepinizi satın aldı.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Sen, Rodriguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis ve Wilson sanırım.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Evet, bunu evet olarak kabul ediyorum.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Benden ne istiyorsun?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
sana yardım etmek istiyorum
bundan kurtul Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Ve Gargos'u alt etmek istiyorum

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
ve herkes
ona sadık olan.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Evet, aklını kaçırmışsın
tamam mı?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargolar.
Gargos kanunların üstündedir.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
İşler değişir.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Onu asla alamayacaksın.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Senin yardımınla yapabilirim.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Ne yapabilirim?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
öğrenmeni istiyorum
yapabileceğin her şey

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
Birlik İnşaat'ta,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
ve bana söyleme
onları hiç duymadın.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Tamam, bunu yapıyorum...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Ve kimsenin bilmesine gerek yok.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Hiç kimse.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Evdeyim! Jonah mı?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie mi?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Anne!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hey bebeğim, sorun ne?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
MERHABA.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Sen Laura olmalısın.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Ben Willie'yim.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Sakin ol.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Sorun değil.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Siktir git dostum!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Şef Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Oturun, Dedektif.
Lütfen oturun.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
bazı bilgiler aldım
ve kimliği doğrulandı.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Bu nedir?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Banka ekstreleri. Banka havaleleri.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Nakit mevduat. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Hepsi senin adına.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Hayır, bu...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Şef.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Hayır, ben... bilmiyorum
bu sayılar ne anlama geliyor.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Daha yakından bakın.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Bu senin adresin.
Oakland'dı, değil mi?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Evet, bu benim hesap numaram.

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
ama tanımıyorum
bu işlemlerden herhangi biri.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
aldığını biliyorum
bir içki sorunu.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
aldığını biliyorum
otoriteyle ilgili sorun.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Ama arkadaşım Jack Keller,
senin adına yemin etti.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Ne... ne düşünüyorsun?
bu mu?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Şef, sence
bunlar rüşvet mi?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Ha?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Sen söyle.
- Bu çok zayıf.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Bunlar var
belli ki doktorluk yapılmış.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Kaynak kim?
Onlara kim yetki verdi?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
Mali İstihbarat Birimi araştırıyor
biriminiz

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
bir süredir.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
İsa aşkına.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
I'm seeing the same deposits
aynı paravan şirketten.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Bunu bana açıkla.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Hangi paravan şirket?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Birlik İnşaat.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Tamam Şef.
Anlamıyorsun.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Ve bende yok
henüz her şey anlaşıldı.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Elbette.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Ve sadece bir çifte ihtiyacım var
daha fazla gün ya da birkaç-- ben-- ben--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Zamanın olacak
kendini açıklamak için.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
O zamana kadar
sendika temsilcinizi aramanız yeterli.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Silahına ihtiyacım var.
Rozetine ihtiyacım var.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Bu konuda yanılıyorsun Şef.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Umarım yanılıyorumdur.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
İşlerini yoluna koy, tamam mı?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Sizinle iletişime geçilecektir.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Anladım!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des mi?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Neler oluyor,
Jack mi?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Sakin ol.
Yeni duydum.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Sakin ol.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Şef az önce beni soydu
rozetimin

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
bazılarının üzerinde
saçmalık banka ekstresi

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
gizemli bir şekilde
kapısının eşiğinde göründü.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Biliyorum.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Dikildi ve bunu biliyorsun.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Elbette biliyorum.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Ancak Mali İstihbarat Birimi ve CCD
ellerini kaldırdılar

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
ünite eteğinde
aylardır.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Sana kim tuzak kuruyorsa,
bunu biliyordu.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, beni sen gönderdin
Bir iş yapmak için buradayım, tamam mı?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Ama öyle görünüyor ki her hareket
ben yaparım

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Ya seni ya da şefi yakaladım
kıçıma.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Ne söylememi istiyorsun?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Bilirsin, oraya girersin.
ve iki gün sonra,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
bir bok topu
yuvarlanarak geliyor.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
İki ölü sivil, ölü polisler.
Ne bekliyorsun?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis kirliydi. Kirliydi.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Öyle olmalı
sızdıran kişi.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Ah.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Bu... bu
artık tartışmalı bir konu Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Ellerim bağlı.
- Lanet olsun öyleler.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Sen Şef Yardımcısısın.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Bir yerlerde birilerinin borcu var
sana bir iyilik, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Her şey böyle yürümüyor mu?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Dikkatli ol.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Bak yapabileceğimiz en iyi şey
kıçını Oakland'a geri götürmek

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
Ben bu boku çözerken,
tamam mı?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Bekle, bu kadar mı?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Bu mu?
Beni öylece yuvarlayacak mısın?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Bak, bunu düzelteceğim.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Ama bunu yapamam
sen yanarken

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
bütün lanet şehir.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Biliyor musun Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Gerçekten öyle görünüyor
iyi fikir.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Gitmeliyim.
- Des!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, sakın...

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Laura burada mı?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Hayır.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Ve eğer onu görürsen,
Ona buraya gelmesini söyle.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Onu korumaya devam edemem.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Merhaba, ben Des.
ve lokantadayım.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Bak, bilmiyorum
neredesin,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
ama işler kötüye gidiyor.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Ara beni.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Bok gibi görünüyorsun.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Evet, bunu çok anlıyorum.
İçeri gelin.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Ateş etmeyi planlamıyorsun
o şeyle ben varım, sen mi?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Beni kışkırtma.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Ne var?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Peki, senin olmadığını düşünürsek
teknik olarak artık patronum

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Sana bir bok söylememe gerek yok
öyle mi?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Hayır, haber hızlı yayılır.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Biraz ağır kazma yapmak zorunda kaldım.
ama senin için şanslıyım

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
bir arkadaşım var
FBI saha ofisinde.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Union İnşaat,
altındaydılar

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
federal soruşturma
üç yıldır.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Bir dava oluşturuyorlar.
ama hiçbir şey mühürlenmedi,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
suçlama yok.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Ama bu kediler,
onlar megacorp.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Riskten korunma fonu yatırımcıları aldılar
ülkenin her yerinde

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
şirketten hisse satın almak.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Görüşlerini aldılar
Merkezde,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
ama onlar sadece onu yırtmak istiyorlar
yere,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
ve müteahhitleri var
inşa etmeye hazır

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
her türlü saçmalık.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Restoranlardan bahsediyorum
barlar, apartmanlar...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Risk sermayedarları.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Büyük bir şok,
fakirlerden nefret ediyorlar.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Evet, peki
bununla bitmiyor.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Kızıl Bayrak ödüyorlar
evi temizlemek için Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Peki bu ne kadar derine gidiyor?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Kölelikten bahsediyorum
seks ticareti, uyuşturucu.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Yani,
bu ikimizin de çok üstünde.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Doğru ama sen
ve tüm mürettebat,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
para aktarıyordun
Gargos'tan.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos'un offshore hesapları var.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Sahte şirketler, tamam mı?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
İmkansız olurdu
onu suçlamak

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
herhangi birinde
mali işlerinden.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Bok.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Bu sen misin, Rodriguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Benim, bebeğim.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale de burada.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Tamam bak, öyle olduğunu biliyorum
ikisi de Red Flag için çalışıyor.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Elbette? Sana yardım etmek istiyorum.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Onu bir dinle!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Bunun için üzgünüm Tom.
ama sen tarafını seçtin.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hey, çeneni kapat ve dinle!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Tamam, birisi var
içeride.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Bir vaka oluşturabiliriz.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
eğer hakkında konuşuyorsan
o sürtük Kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
ya da şu narkotik barmeni,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
onlara güvenmezdim
artık işbirliği yapıyor.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Ne oldun
yapmaya mı çalışıyorsun Raven?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Ha? DEA'de arkadaş mı edineceksin?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
gerçekten olduğuna emin misin
böyle oynamak ister misin?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Çünkü senden nefret ediyorum.
Rodriguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Ah, eminim.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Peki öyleyse.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
İyiyim.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole'u mu?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Sen başını aşıyorsun
orospu çocuğu.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
İyi misin?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Evet. Az önce beni sıyırdı.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Orospu hiçbir zaman iyi olmadı
bir sıçrama tabancasıyla.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Elbette.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Benimle konuş.
- Paket teslim edildi mi?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Peki Dedektif Mitchell.
sen bir iş parçasısın.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Peki, bunu alacağım
bir iltifat olarak.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Senin için geliyorum Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Selam kardeşim.
yapman gerekeni yapıyorsun.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Çek ellerini üzerimden!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Ellerini üzerimden çek!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Ha? Görünüşe göre almışsın
ellerin dolu dostum.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Nerede buluşmak istiyorsun?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Bak, daha önce tartışmıştık.
bunlar, tamam mı?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Bırakalım yuvarlansın,
bazı şeylerin olmasına izin ver

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
bunların nasıl gerçekleşeceğini,
tamam mı?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Yapman gerekeni yapıyorsun
ve yapmam gerekeni yapacağım.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Hoşçakal.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Bir arkadaşım var.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Silah kullanmakta ne kadar iyisin?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
ateş ediyordum
dokuz yaşımdan beri.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Kendini temizle.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Harika. Harika.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Ne yaparsan yap, çocuğu bul.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
hazır mısın?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Evet, hazırım.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Tanrım.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Biliyor musun dostum, gerçekten biliyorsun
tekne nasıl sallanır.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Kız nerede?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Kız mı? Merak etme
kız hakkında kardeşim.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Kız iyi.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Onu gerçekten başaracaksın
yetim mi?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Bu kadar ikiyüzlü müsün?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Kız için endişelenme.
- Her şey yolunda.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Biliyor musun, sende çok şey var,
bilmiyorum

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
kafanda solucanlar.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Belki de şöyle yapmalısın:
tatile falan çık.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Sana tekrar sormayacağım.
Kız nerede?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Dinleyin bayım, ben...

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
havamda değilim
Bu gece konuşmak için.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Yani bu senin oyunun mu?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Takım elbise için çalışıyorsun
Birlik İnşaat'ta çalışıyor

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
ama sen liderlik ediyorsun
Kızıl Bayrak organizasyonu,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
bir grup düşük seviyeli sokak haydutu
içki dükkanlarını soyan,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
genç kadınları topla
seks kölesi olarak.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Bu mu?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Demek istediğim, neden istiyorsun?
biliyorsun, zarfı it

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
bu şeyle mi?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Bu nasıl?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Dinle, biliyorsun.
Senden hoşlanıyorum.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Bunu aşacaksın.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Dediğim gibi efendim.

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
Zarfı itmeyin.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Yapma bunu dostum.
bizi öldürecekler.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Kapa çeneni!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Hepimizi öldürecekler!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Kapa çeneni dedim!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Tanrım, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Kıpırdama.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Hain!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Maymun, iyi misin?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Çocuğu al, ben seni korurum.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Sana hiçbir şey yapmadılar.
değil mi?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Tamam, tamam.
Seni buraya koyacağım. Tamam aşkım?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Kıpırdama.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Arkanı dön. Kıpırdama.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Lütfen.
- O sadece küçük bir kız.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Kapat çeneni.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Bana dokunma!
- Ellerini üzerimden çek!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Bırak onu!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Yavaş yavaş.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Yere koy.
- Tamam, tamam.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
İşte başlıyoruz.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Şimdi ayağa kalk.
- Tamam aşkım.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Tamam aşkım.
-Ayağa kalk.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Biliyorsun, bunların hepsi bitebilir
huzur içinde, çağrı sensin.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
biliyorsun, değilsin
buradan çıkıyorum.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Artık saçmalamayı keselim.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Biliyorsun onu istiyorsun
onu alabilirsin.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Ama yuvarlanman gerekecek
önce benim aracılığımla.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Doğru olanı yapmalısın.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Yani sanırım yapabilirsin
ne yapman gerekiyorsa

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
burada arkadaşımla birlikte.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Hadi. Hadi.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Bayım, sizce bu...
ayakta durman kaza

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
şu anda burada mı?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Hey, yapmalıydın
kurşunlarını saydı.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Gitmek.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Git Millie'yi gör.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Ah, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
-Millie.
- Anne!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- İyi misin?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Tamam aşkım. İyi misin?
-Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Hadi.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Çocuk nerede?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
hangi cehennemdesin?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Sana bir sorum var Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Soruları soruyorum.
Hangi cehennemdesin?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Kelimenin nerede olduğunu biliyor musun?
"piyon" nereden türetilmiştir?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Eski bir Fransızca kelimedir.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Evet, ilginçtir ki,
orta çağdan geliyor

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
piyonlardan bahsettikleri yer
piyade olarak.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Senin için olan tek şey buydu
öyle değil mi Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Sadece piyade,
lanet bir piyon.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Biliyor musun, Davis olduğunu sanıyordum</i>
<i>o tanıkları kim sattı</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>o iki çocuk</i>
<i>ölen kişi.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Ben de öyle olduğunu düşündüm</i>
<i>Gargos ya da kahrolası Rodriguez</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>bu bankayı kim uydurdu</i>
<i>beni tuzağa düşürecek ifadeler.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Ama o sendin.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, ne oluyor?
ondan mı bahsediyorsun?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Para mıydı
Birlik İnşaat

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
sana para mı ödüyordu?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Erken emekli olmak istiyorsun
biraz golf sahası Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
hayata hazır mısın?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Bir DEA ajanı ayarladın,
ve onu öldürdün.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Ve sen kişisel kullandın
benim trajedim.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Kardeşimin ölümü.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Sana bir şey söyleyeyim Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Bazen sarılmak daha iyidir
biriyle savaşmaktansa bir hastalık.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Mutsuzlukla arkadaş ol
buna katlanmak yerine.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Anlıyor musunuz?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Evet, Jack. Kesinlikle öyle.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Şef Yardımcısı Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Bu da ne?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Ellerinizi arkanıza koyun.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Tamam aşkım.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Eller arkanda.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Tamam, tamam.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Siktir git, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
İyi misin?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Evet.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Nasılsın?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Mesela kıçıma tekme yedim.
Senin sayende.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Bunun için üzgünüm.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Eh, kesinlikle konuşulan sensin
şu anda şehrin etrafında.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Ama seni düşünme
herhangi bir şeyi değiştirdi.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Daha büyük balıklar yapacak
ne yapacaklar.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Evet biliyorum.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Ama DEA ve Federaller,
şimdi kana susamışlar

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Böylece kendilerininkini alacaklar.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Sadece zaman meselesi.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Evet?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Her seferinde biraz.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Yani...

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Beni ne sürükledin
ne için buradasın?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Al onları.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Yer senin.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Bir sonraki kira ödendi
birkaç ay.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Eminim anlayabilirsin
ondan sonra bir şeyler olur.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
Ben...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Merhaba.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Kendine iyi bak Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Sen de aynısını yap.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Çılgın aptal.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
İşte başlıyoruz.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hey.
-Hey.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Hazır mısın?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Evet.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Peki ya sen?
-Evet.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Hoşça kal maymun. Güvende ol.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Yakında görüşürüz.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Devam etmek. Arkaya atla.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
İyi olacak mısın?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Evet. Bence de.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Belki de ilk kez.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
İyi.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
geldiğimizde seni arayacağım
oraya git, tamam mı?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Seni göreceğim.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
hala o kadar emin değilim
bu konuda.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Çok geç değil
Fikrini değiştirmek için.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Hayır.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Bence yeni bir başlangıç tam olarak
ihtiyacımız olan şey.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Ben de.